英文版    中文版

关于我们  |  服务范围  |  外文媒体  |  经典案例  |  公司新闻  |  联系我们
 
  服务范围
 
 
海外商业分类广告
跨境剪报公关策划
外文广告设计翻译
海外招商引资服务
海外广告明星代理
海外企业信息调查
英文标识图文监理
 


英文标识图文监理 – 软实力的护航人
EQA – English Quality Assurance

您是否有过这样的经历,自以为正确的英文标识,却让国际友人感到困惑和别扭,甚至成了一个个“国际玩笑”,广为流传!

您是否听过这样的传言,由于道路英文标识的错误,中国很长一段时间以来,一直被戏称为西方人最难找到方位的国家。

您是否有过这样的困惑,初衷是为了一展国际化形象而使用英语标识,但由于其漏洞百出反而事与愿违,原本想美化的城市形象反被损坏了,最终是好心办了“坏事”。

您是否有过这样的疑虑,各地政府反复强调英文标识规范并投入了大量的资源,为何错漏却总不断地重复发生,难道对此真是无能为力吗?

英文标识规范化的重要性日益凸显

作为国际友人认识一个城市、政府、企业、展会、景区或娱乐场所的“门面”,英文标识很大程度上决定了一个城市给人的第一印象,是否能让国际友人有宾至如归的感觉,是否能增强国外客商投资合作的信心,英文标识在这其中都扮演着重要角色,成为了衡量一个城市国际化程度和国际竞争软实力的重要因素。

然而目前的情况不得不使我们感到焦虑,英文标识上不断频繁出现的错漏成为了我们国际化道路上的一块绊脚石。如果这种错漏所造成的形象损失能够予以量化,恐怕将是一笔惊人的数字。因此,必须找到一条行之有效的方法从根本上铲除滋生这种问题的土壤。

英文标识错漏百出到底责任在谁

针对英文标识规范问题,多个适用于中国英文标识的国际标准及国内出台的相关文件,都对国内使用英文标识的标准和规范进行了详细规定。然而,错漏与问题依然层出不穷。错漏为何难以避免,而错漏造成的损失又该如何问责呢?

对于这个问题我们不妨先来看一下英文标识的制作的全过程,一个英文标识的制作一般要经过翻译、设计、排版、出样、做版、印制、界印、喷图、成型等多个工序。这种错漏到底出自哪一个环节?其实每一个环节都有可能发生,并且在后面的环节中有可能被“巩固”甚至“放大”。

EQA博客

>> 转到第二页

 

广东中旅广告有限公司
地址: 广州市海珠区江丽路10号B座304 邮政:510300

网址: www.ctsads.com